Ο παπά – Ζαχαρίας (Papa Zaheria) από το Λιτόχωρο (Lithori)

Χιλιάδες ονόματα ανθρώπων καταγράφονταν στα οθωμανικά κατάστιχα επί αιώνες, με τον ίδιο τρόπο, το ένα μετά το άλλο, κάτω από κεφαλίδες όπως «άπιστοι» και «μουσουλμάνοι», ομοιόμορφα, σε απόλυτα στοιχισμένες σειρές.

Χιλιάδες άνθρωποι πέρασαν από τη ζωή, άφησαν το σιωπηλό αποτύπωμά τους, τα ονόματά τους, όχι όμως τη φωνή και τα λόγια τους: όπου αυτά υπάρχουν στα κείμενα περικλείονται συνήθως σε φράσεις στερεότυπες, φτιαγμένες για χρήση ανάλογα με την περίπτωση και δεν είναι βέβαιο ότι ειπώθηκαν πράγματι.

Με αυτά που γνωρίζουμε έως σήμερα, στο Λιτόχωρο η πρώτη ολοκληρωμένη και επίσημη απογραφή έγινε το 1846. Σίγουρα δεν είναι η πρώτη, μιας και στα χέρια μου ήρθαν στοιχεία απογραφών μιας δεκαετίας τουλάχιστον πριν.

Η απογραφή αυτή σώζεται σε ένα κατάστιχο που βρίσκεται στην Κωνσταντινούπολη και μου δόθηκε ως δώρο από έναν καλό φίλο και μάλιστα μεταφρασμένη στην νέο-τουρκική. Τα στοιχεία που προκύπτουν είναι πολλά και θα δημοσιευθούν σε ύστερο χρόνο.

Τα ονόματα των τότε κατοίκων του Λιτοχώρου, αποδόθηκαν με όση ακρίβεια επέτρεπε το αραβογράμματο οθωμανικό αλφάβητο με κάποιες προσαρμογές στην τουρκική φωνητική.

Δεν είναι παράξενο λοιπόν που σε αυτή τη παλιά τουρκική πηγή συναντούμε μη τουρκικές εκφράσεις και λέξεις, για την ακρίβεια ελληνικές, να έχουν παρεισφρήσει στο κείμενο. Το πιο πιθανό είναι ο γραφέας να γνώριζε τη σημασία των φράσεων και να τις έγραψε στον κώδικα εν γνώσει του, θεωρώντας ότι όσοι ανατρέξουν αργότερα σε αυτόν, θα καταλάβουν τη σημασία τους. Μη οθωμανικές φράσεις όπως «γαμβρός του …» ή, ακόμη, «νύφη του ..», «παπάς …» που προσδιόριζαν τα ονόματα και ήταν γραμμένες στα οθωμανικά, δηλαδή με αραβικούς χαρακτήρες, δείχνουν ότι η χρήση τους σε επίσημη πηγή, δεν ήταν απαγορευτική αρκεί να βοηθούσαν στην κατάρτιση των εγγράφων και ότι ενδεχομένως ήταν αρκετοί αυτοί που τις καταλάβαιναν.

Τέτοια ήταν και η περίπτωση παπά Ζαχαρία που καταγράφτηκε στο Λιτόχωρο. Μη έχοντας, μη γνωρίζοντας ή και μη ενθυμούμενος το οικογενειακό του όνομα, ο Ζαχαρίας ίσως απάντησε στη σχετική ερώτηση λέγοντας ότι ήταν «παπάς», φράση η οποία, στο εξής, θα ήταν και το οικογενειακό του όνομα!

Αυτός λοιπόν ο παπα – Ζαχαρίας, γιος του Βαγγέλη και με γιο Γεώργιο το 1846, με την ξανθιά μεσαίου μεγέθους γενειάδα γεννημένος στο Λιτόχωρο το 1805, είναι ο δικός μας γενάρχης (της οικογένειας Παπαζαχαρία) και αποτελεί μέσω των παιδιών του κύριο μέρος πολλών εκ των οικογενειών του Λιτοχώρου.

0 comments
5 likes
Prev post: ΣάΤσι | Παραλία Κατερίνης 1953Next post: Μες στου Αιγαίου τα νερά άγγελοι φτερουγίζουν…

Related posts

Leave a Reply

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Προφίλ
Παπαζαχαρίας Ιωάννης

Proud Father, FnB executive, Blogger, Communicator #OlympusRegion #OlympusRiviera #Hellas #ipap
Προφίλ >>

Πρόσφατα ‘Αρθρα
Δημοφιλή
ad
Ημερολόγιο
Αύγουστος 2019
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Ιούλ    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
ipap Instagram
[instagram-feed]
Κλειδιά
25η Μαρτίου 1821 (9) ipap (10) ipapazacharias (11) Όλυμπος (24) Αθλητισμός (6) Απόστολος Τζιτζικώστας (6) Βαγγέλης Γερολιόλιος (7) Βιβλίο (5) Γιάννης Παπαζαχαρίας (15) Δήμος Δίου - Ολύμπου (16) Δήμος Κατερίνης (6) Δήμος Πύδνας - Κολινδρού (5) Δημοτικές Εκλογές (6) Δημοτικές Εκλογές 2019 (19) Εθνικές Εκλογές 2019 (7) Εκκλησία (8) Επανάσταση Ολύμπου (9) Ευάγγελος Κοροβάγκος (7) Εφημερίδα ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (5) Θεσσαλονίκη (9) Καραμανλισμός (5) Κατερίνη (11) Κρασί (11) Κρασιά Ολύμπου (7) Κύπρος (6) Λιτόχωρο (27) Λιτόχωρο 19ος αιώνας (28) Λιτόχωρο 20ος αιώνας (14) Λιτόχωρο 1878 (13) Μπάσκετ (5) Νέα Δημοκρατία (15) Οδυσσέας Ελύτης (4) Οικογένεια Παπαζαχαρία (16) Οινικός προορισμός (5) Οινοτουρισμός (5) Παλιά δημοσιεύματα εφημερίδων (5) Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας (4) Περιφερειακές Εκλογές 2019 (8) Πιερία (17) Πολιτική (8) Πολιτισμός (10) Σοφία Μαυρίδου (6) Σωτήρης Μασταγκάς (17) Τουρισμός (6) Φεστιβάλ Ολύμπου (5)